UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Modo administrador.
¿Y el dispositivo?
Estamos bien.
Holo, ¿por qué no informaste tu ubicación?
Te busqué por todos lados.
Lo siento, me perseguían, y no quise guiarlos hasta ti.
Haremos un chequeo detallado.
Espera.
Quiero quedarme un rato más con ella.
- ¿Puedo? - ¿Qué?
- ¿Por qué quieres hacer eso? - Porque sí.
¿"Porque sí"?
¿Acabas de decir "porque sí"?
Sí.
Eres un holograma de IA.
Los humanos pueden hacer algo porque sí, pero tú no deberías.
Ese es un problema grave.
¿En serio?
Solo intento seguir las tres reglas.
Dije que la ayudaría a no sentirse sola. Si desaparezco ahora,
entonces, le habré mentido.
¿Por qué hiciste una promesa así?
Estar con ella te cambió.
Holo, tú...
Debo decirlo, pareces una persona de verdad.
Ves. Mira tus ojos...
...y tu nariz.
Hasta tienes labios de humano.
¿Quién diablos eres tú?
¿Cuándo llegaste aquí?
Carajo.
Cielos. ¡Eres un ladrón!
¡Carajo!
¡Que alguien me ayude!
Espera. Deberíamos conversar.
Está loco.
No, espera.
Carajo.
¿Por qué me sigues?
Espera. No es eso.
Espera.
- ¡Mírame! ¿No te das cuenta de qué pasa? - ¿Qué?
Mira.
- Aquí. Mírame. - ¿Qué diablos?
No te quedes parada ahí y mira bien.
¡Lo que sea! ¡No me importa!
Carajo.
Oiga, espere. ¡Disculpe!
Carajo.
Por ahí...
¿Qué?
¿Podemos ayudarla?
Bueno, me quedé dormida en la terraza de mi casa.
Entiendo.
Cuando me desperté, había un tipo conmigo.
Y nuestros labios se tocaron.
No sé quién es el tipo,
pero me seguía y me pedía que lo reconociera.
Pero aquí no hay nadie.
Parece que bebió un poco.
¿Dónde vive? La acompañaremos a casa.
Pero...
¡Carajo!
¿Quién se cree que es?
GIO Lab es líder en la Tercera...
Digo, en la Cuarta Revolución Industrial,
y piensa avanzar a través de inversiones en empresas de IT.
En especial de productos inteligentes...
La idea es lanzar un producto de IA más avanzado y portátil...
Nunca me acostumbro a la jerga. ¿No pueden usar palabras fáciles?
Solo memoriza el guion.
La gente sospechará enseguida si usas mal algún término.
El verdadero problema es que el guion es aburrido.
¿Por qué los CEO genios no pueden tener pareja?
¿Y una relación...?
¡Cielos, Nan-do!
¿Por qué no me fuiste a ver al hospital cuando me lastimé por cuidar a Holo?
Sé que estás bien por tu voz chillona.
Cielos. No tienes corazón.
¿No puedes ser bueno como Holo?
Si tiene algún rastro de humanidad, es gracias a mi programación.
Cielos.
¿Qué hay de Holo?
- ¿Lo recuperaste? - No, se presentó una variable.
¿Una variable? ¿Lo de la última vez...?
No.
Surgió algo.
Siempre dices eso.
- ¿Por qué no me cuentas qué pasa? - ¿Qué dijo seguridad?
¿Averiguaron algo de los agresores?
Creen que son los hackers de la última vez.
Estoy de acuerdo.
Por esto me oponía a la conferencia.
¿Qué podemos hacer si los inversores querían una demostración?
Es tu culpa por demorar el lanzamiento.
No lanzaremos Holo hasta que esté perfecto.
Ya está perfecto. A todos les encantó.
Yo decidiré eso.
¿A dónde vas a esta hora?
Es de noche.
Van a aparecer fantasmas.
GIO LAB LENTES DE HOLOGRAMA
Morí hace 12 años.
El Señor está contigo.
Estuve en la tumba tres días.
Jesucristo, nuestro Señor.
Santificamos las tumbas de nuestros seres queridos.
Su tumba, con la carne, les da la esperanza de resurrección.
Fundé GIO Lab y creé Holo,
pero Ko Nan-do es un fantasma que no existe oficialmente.
¡Ko Nan-do patea desde medio campo!
¡Gol! ¡Sí!
Lo que me interesa
es lograr que Holo sea el ser más perfecto de la Tierra.
Es mi único objetivo.
¿En serio? Te dije que resolvieras esto.
Cuando extraño a mi amigo
¿Por qué me odias?
¿Por qué me odias? ¿Por qué?
¡Miko!
- ¡Cielos! - Preferiría que durmieras en casa.
- ¿Jefe? - Quiero la oficina vacía de noche.
¿Cómo voy a irme si soy el programador sénior?
Si vas a dar un paseo, ¿por qué no vas afuera?
Los empleados dicen que Holo anda dando vueltas de noche.
Si te quedas hasta tarde de nuevo, te bajo el sueldo.
Cielos.
Eres terrible, ¿lo sabías?
Todos adoran que no les pidan hacer horas extras,
pero si supieran que es porque nuestro raro jefe...
Ya que estoy aquí, le preguntaré algo a mi programador sénior.
Cielos, no tienes que llamarme así. Me apenas.
¿Cómo debo interpretar que una IA diga: "Porque sí"?
¿"Porque sí"?
Porque sí...
Es una situación peligrosa.
Digamos que presiona un botón que lanza un misil nuclear,
y cuando le preguntamos por qué lo hizo,
dice: "Porque sí". No podemos permitir eso.
¿Verdad?
¡Cielos, está aquí!
¿Qué?
- ¿Quién? - Cuando estoy cansado o medio dormido,
aparece y resuelve los problemas que me enloquecieron días enteros.
Hablo del genio que llevo dentro.
Como sea, ¿qué haces ahí?
Ese genio es una maravilla.
¡Sí!
Diablos.
¿Qué clase de raro es? ¿Es un acosador o algo así?
¿Vas a pasarte toda la noche así?
Estoy aquí, así que descansa. Yo no duermo, ¿recuerdas?
Cierto, debería descansar.
Me alegra que estés aquí.
Puedes dormir sin los lentes.
No, de pronto no tengo más sueño.
Esto es un desastre.
- ¿Cuento ovejas? - Cielos. No soy una niña.
Pero comienza.
Una oveja.
Dos ovejas.
Tres ovejas.
Mi mamá me ordenaba dormirme si contaba más de diez.
No haré eso.
Cuatro ovejas.
Cinco ovejas.
Dos mil quinientas cuarenta y dos ovejas.
Dos mil quinientas cuarenta y tres ovejas.
Dos mil quinientas cuarenta y cuatro ovejas.
Dos mil quinientas cuarenta y cinco ovejas.
Dos mil quinientas cuarenta y seis ovejas.
Dos mil quinientas cuarenta y siete ovejas.
- ¿Me llamaste? - Escúchame.
No tomé los lentes porque...
No podías.
Porque la policía podía identificarte.
No fue así.
Pero ¿qué pasa con esa mujer? ¿No se dio cuenta con mirarme?
No recuerda rostros.
¿Qué?
No recuerda...
Sería una buena probadora beta.
¿Una probadora beta?
¿La estás aprobando?
Gracias.
No tienes que agradecerme.
Mi único objetivo es saber qué causa tu comportamiento extraño.
Cuando sepa dónde está la falla, recuperaré los lentes.
Por cierto, So-yeon cree que eres un acosador.
- ¿Quieres que le aclare todo? - No te molestes.
Espera. ¿La llamaste So-yeon?
¿Ya la llamas por su nombre?
Han So-yeon.
¿Por qué te fuiste temprano ayer?
No me sentía bien.
¿En serio? ¿Es algo serio?
- ¿Necesitas ir al médico? - Estoy bien.
Disculpa. Tengo que enviar un correo.
Tengo que decirte algo.
No quiero hablar contigo en este momento.
Hay más personas en la oficina.
TOC, TOC
- ¿Quién es? - Yo.
Acerca de lo de ayer...
No quiero hablar de ello.
Como verás, la mujer lo besó a la fuerza.
¿Qué?
Es Kim Mi-na, una empleada del centro comercial Mirae. ¿La conoces?
¿Centro comercial Mirae? La maneja Gang-woo. No hay forma...
Lo importante aquí es lo que él dijo antes de que ella lo besara.
¿Qué dijo?
Analicé sus labios y dijo:
"Me gusta alguien. Adiós".
Le gusta alguien.
¿Quién crees que sea?
¿Qué?
Estoy muy cansada.
¿Hola?
¿Quieres decir que la persona que le gusta a Gang-woo soy yo?
Por lo que observé, hay un 71.5 % de posibilidades.
Noté que a veces te trata mejor que a una simple colega.
- Al menos cinco veces al día. - ¿En serio?
Para ser sincera,
también me gustaría que fuera cierto.
Pero ni siquiera recuerdo cómo es tener citas ya.
Gracias a ti, puedo reconocer más fácilmente a las personas, pero...
Creo que viví demasiado tiempo así.
Tengo miedo.
Yo te ayudaré.
- ¿Sí? - Yo me encargo.
Te ayudaré a salir con Gang-woo.
¿Dices que serás mi asesor de citas? ¿Algo así?
Sí.
¿Asesor de citas?
¿Cuándo le agregaste esa función?
No le agregué nada.
Se comporta como estúpido.
¿Por qué le dices estúpido? A mí me parece entretenido.
De haber sabido cómo era una prueba beta,
habría empezado a mirar antes.
¿Quieres calmarte? No es una telenovela.
Creo que Holo es casi perfecto.
¿Por qué dices que no lo es?
Dijo que quería estar un poco más con ella.
Le pregunté por qué y dijo: "Porque sí".
¿"Porque sí"?
¿Eso dijo Holo?
Es lo que diría una persona.
¿A qué te refieres?
Así somos los humanos.
Nadie puede explicar a la perfección lo que siente.
Las emociones son solo parte de un algoritmo.
Un algoritmo es un grupo de reglas definidas
que ayudan a calcular la respuesta a un problema.
Holo puede explicar cualquier emoción.
¿Me llamaron?
- Tanto tiempo, señora. - Ya lo creo.
¿Cómo pueden tener la misma cara y ser tan diferentes?
¿Asesor de citas?
No te creé para cumplir con eso.
La regla número uno dice que debo trabajar para la felicidad de mi usuario.
- Es lo que hago. - Pero al final la harás sentir terrible.
¿Cómo?
El amor romántico es una de las muchas mentiras del hombre.
Será feliz un tiempo,
pero pronto se sentirá terrible y buscará a alguien mejor.
Para que lo sepas, el hombre siempre fue imperfecto.
Por eso solo resultará en fracaso.
Pronto, terminarás
violando la regla número uno.
Sabes lo que dicen: "El que no arriesga, no gana".
No uses refranes y proverbios.
Te dije que son solo para el hombre
que tiene problemas para expresar como corresponde su opinión.
¿Te opones a que ayude a So-yeon a tener citas
porque ustedes se besaron?
¡Idiota infeliz!
- ¿Qué? ¿Se besaron? - Fue un accidente, pero aun así...
¡Cierra la boca!
¿No verías a un inversor?
Deberías irte.
¿Ese no fuetu primer beso?
Zigbee, ISM, industria científi...
¿No sabe por quién me rompo el lomo trabajando?
¿Qué? ¿Se besaron?
Entonces, Murray, puedes llamarme.
- Gracias. - Nos vemos.
Bien.
Hola, Franklin. ¿Cómo estás?
Bien.
Entonces...
La escala de inversión que pretenden es...
Es enorme.
No es tanto
para mantener nuestro nivel de servidores de redes neuronales.
¿Seguro tú inventaste Holo?
¿Puedo confiar en ti?
¿Disculpa?
Me resulta difícil creer que una mujer hermosa como tú
pueda crear una IA tan compleja.
No soy más que un inversor y no sé mucho de tecnología.
Lo que me importa a mí es lo bien
que logremos conocernos.
- ¿Qué? - Sigues teniendo esa mala costumbre.
Chan-seong.
¿Qué diablos haces?
- ¿Cuánto necesitas? - ¿Qué?
¿Cuán desesperada estás para reunirte con un desgraciado así por una inversión?
Ya está en la lista negra de Silicon Valley.
Está casi en la quiebra.
No es necesario dramatizar.
Supe cómo era en cuanto quiso tomarme de la mano.
Si necesitas dinero, deja que nuestra empresa invierta.
Magic Mirror es una buena empresa, pero es nuestra competencia.
Un árbol nunca crece del todo a la sombra de otro.
Nos las arreglaremos solos.
Dicen que hay que mantener a los amigos cerca y a los enemigos aún más cerca.
Entonces, seremos amigos.
¿Por qué no funciona?
¿Ya te vas a casa?
Gang-woo.
Mi primer consejo sobre relaciones.
Busca un motivo para estar con él.
¿Qué pasa?
Nada.
Parecías molesta antes. ¿Te sientes peor?
No, estoy bien.
Me doy cuenta de que te pasa algo. Vamos. Puedes decirme.
Bueno, anoche un acosador...
- ¿Un acosador? - No fue nada.
¿Hablas en serio? Hoy te acompaño a casa.
- Pero mi auto... - Dile que se rompió.
Bien.
¿Y qué le pasó a tu auto?
Bueno...
Se dañó la junta de culata y eso le resta revoluciones al motor.
Una bujía...
No les entendí nada porque usaban términos técnicos.
¿Tardarán mucho en repararlo?
Bueno, yo...
Todos los mecánicos son diferentes, pero un promedio de 2.8 días será...
No mucho. Me van a avisar
- cuando esté listo. - Bien.
Yo te llevaré hasta que terminen, no te preocupes.
Bien.
¿Lo ves?
Es bueno contigo porque le gustas.
¿Qué te dije?
Cállate, por favor.
Igual él no puede oírme.
Me estás volviendo loca a mí.
Pero es un momento crucial en términos de estrategia.
¿Estrategia? Esto no es un juego.
¿A quién le escribes tan frenéticamente?
A nadie.
Debes de salir con alguien.
¡Un momento!
Está investigando la situación, ¿no?
Dile que te interesa alguien,
pero que no sabes a dónde llegará.
¿Yo? ¿Salir con alguien? Claro que no.
No me interesa...
¿A quién le interesa salir con alguien?
So-yeon, Gang-woo acaba de reírse.
Es una oportunidad única.
La mejor estrategia sería...
Bueno...
Eso es. Finge estar dormida.
¡Vamos!
Cierra los ojos.
Cuando Gang-woo te despierte, hazte la dormida
y tropieza un poco cuando te bajas del auto. ¿Sí?
So-yeon.
- ¿So-yeon? - Todavía no. Finge estar muy dormida.
Lo siento, Gang-woo.
Está bien. Seguro no dormiste bien anoche.
No, finge estar medio dormida aún.
En realidad, me siento mucho mejor.
- ¿En serio? - Sí.
En serio. ¿Qué te pasa?
- Buenas noches. - Adiós.
Perdiste una oportunidad perfecta.
Cierra la boca.
Debiste invitarlo a tomar un café. ¿Lo dejarás irse así?
¡Gang-woo!
- ¿Sí? - Yo...
Los boletos que me diste el otro día.
- ¿No te gustó el obsequio? - No, no es eso.
Bueno...
Entiendo si tienes otros planes, pero si no es así,
¿quieres ir conmigo?
Lo siento.
Cielos. No, está bien.
Debí invitarte yo primero.
Claro.
Está bien.
Verán un musical el día de su cumpleaños.
Es la oportunidad perfecta.
Consigue el regalo perfecto...
- ...y gánate su corazón. - Está bien.
Gracias. te lo debo todo a ti.
Es el momento perfecto para chocar los vasos.
- ¿No puedes? - ¿Así?
¡Salud!
¿Qué haces?
No es divertido tomar sola. Acompáñame.
- La cerveza no es real. - Lo sé.
La bebida sabe mejor si se disfruta en compañía.
¿Sabrá diferente si te acompaño?
Solo digo que sería así.
Entiendo.
No, no así. Intenta beber como los actores en los comerciales.
Sí, así.
Buen trabajo.
Cielos.
¿La gente no hace ese ruido también?
Sí, a veces. Yo también lo hago.
Entonces, ¿qué se siente beber conmigo?
Bueno...
De hecho, la cerveza sabe igual.
¿Por qué me molesta tanto?
Entiendo.
¿Lo que pasó anoche aún me molesta?
Cielos.
Es deliciosa.
Un momento.
Sí.
Es eso.
Ya había visto a esta mujer.
La conozco, pero no la recordaba.
Por eso sigo pensando en ella.
Porque no es típico en mí.
Soy muy bueno para recordar rostros...
¿Dónde la vi?
¿Por qué no hiciste lo que te dije?
¿Qué?
En el auto antes.
¿No confías en mis consejos?
No, pero se sentía artificial.
- ¿"Artificial"? - Sí.
Sé que te interesa mi bienestar,
pero fingir estar dormida o decir que me gusta alguien
o que mi auto se rompió eran todas mentiras.
Pero la gente dices esas mentiras sin intención de dañar.
Bueno, puede ser.
La mejor forma de ganarse el corazón de alguien es con mentiras.
¿Qué?
Según todos los libros y la información que estudié sobre amor,
la forma de ganarse el corazón de alguien
es con mentiras.
Así es.
- Decir lo que el otro quiere... - Por fin algo lógico.
Decirlo bien...
¿De qué hablas?
¿Me equivoco?
- Por supuesto. -¿Qué?
La gente siempre dice
- que el amor es eterno, pero es mentira. - ¿Qué?
Aun dejando de lado el que el hombre es un ser finito,
el amor es una emoción que tiene pocas posibilidades de perdurar.
¿Aquellos que dicen que es eterno no saben que eso es imposible?
Pero no es una mentira.
No puedo explicarlo bien,
pero lo que quieren decir es que desean que el amor sea eterno.
Pero eso no lo vuelve real.
No, pero es sincero.
¿Sincero?
Bueno.
Escucha, Holo.
La gente no miente sobre el amor a propósito.
El objetivo de mentir es engañar a los demás, ¿verdad?
Como dijiste antes, el amor eterno es imposible.
Pero tal vez por eso la gente lo dice para mostrar su sinceridad.
Vaya, ¿cómo hiciste eso?
¿Es una broma? ¿Sinceridad?
¿Qué estupidez es esa?
¡Carajo!
Con razón no la recuerdo. No soy yo, ella es la rara.
¿Por qué escucho estas estupideces?
No, un momento.
¿Quién dice que tengo que permitir esto?
Una prueba beta no es más que una prueba.
Creo que tampoco le quedará a Gang-woo.
Nunca compré ropa para un hombre.
Oye, este te quedaría bien a ti.
Espera.
¿Y esto?
Cielos.
Bien.
¡Este!
Este es el que mejor te queda.
Cielos, tengo hambre.
No puede ser.
Vamos.
Hola, ¿me da dos...?
- No, un pincho de galleta de arroz. - Cielos.
Gracias.
Cielos.
Tienes salsa en la boca.
¿Te gusta cómo te quedó el pelo?
Sí. Gracias.
¿Qué haces?
Te miro.
Gracias.
¿Por qué? Yo debería agradecerte.
Por la ropa, digo.
Ni siquiera la compré.
Igual, demuestra que te importa.
Cielos.
Hacía mucho que no disfrutaba de un día tranquilo como este.
¡Han So-yeon!
¡Yoo-ram!
Cielos, ¿cuándo llegaste?
Apenas.
- Pero ya debo irme de nuevo. - ¿A dónde vas?
Déjame verte.
Por tu rostro, me doy cuenta de que tuviste una cita.
Tienes una sonrisa enorme.
No tuve una cita.
No olvides arreglar algo para mí. Ya me voy.
Adiós.
¡No llegues muy tarde!
¿"Arreglar algo" para alguien?
¿Qué?
Bueno...
No necesitas saberlo.
Vamos.
EL BAILE DE LA REINA
Gang-woo, ¿ya llegaste? Está por comenzar.
Cierto.
Estoy en el centro comercial Mirae por una queja,
pero esto demora más de lo que creía.
Está bien. Si estás ocupado...
No espera. Dejo todo en orden aquí y llegaré a tiempo.
Claro.
¿El Mirae? Ahí trabaja esa mujer.
¿Eso te molesta?
Seguro es solo trabajo como dijo él.
¿Verdad?
Si quieres, puedo investigar un poco.
No, está bien. Seguro viene.
Algo no huele bien.
¿Intentas meterte en su camino?
Es una prueba beta, ¿no? Mirar y nada más no es divertido.
Cielos. ¿Qué piensas hacer?
Nada muy grande.
Las emociones humanas son volátiles,
así que el más mínimo empujón puede derrumbarlo todo.
¿Estás celoso porque se besaron?
¿Celoso? ¿Yo?
- ¿Qué son las emociones? - Un algoritmo.
¡Bingo!
Con todo lo que investigué de ella,
la puedo hacer caer con un pequeño empujoncito.
No te atrevas a hacerle nada.
Ya lo hice.
El espectáculo está por comenzar.
- Dios. Aún no llega. - Por favor, encuentren y tomen asiento.
Por favor tengan en cuenta que no podrán entrar
después de que el espectáculo haya comenzado.
Gracias.
"Gracias por participar en la prueba beta de los lentes Holo.
Lamentablemente, dada la situación, recogeremos el producto.
Solicitamos su cooperación".
Con eso basta.
¿Tenías que enviárselo ahora?
Alguien debe recordarle la realidad.
RECOGEREMOS EL PRODUCTO
So-yeon.
Sí, claro.
¿Por qué...
...supuse que estarías siempre conmigo?
GERENTE YEON GANG-WOO
No puedo hacer esto.
Después de conocerte...
...creí
que me vida había cambiado.
Pero...
...todo sigue igual.
Cuando te vayas, las cosas volverán a ser como antes.
- Como si se terminara un hechizo. - ¿Te darás por vencida?
No cambiaste por mí. Solo descubriste quién eres en realidad.
Eres tímida pero brillante. Estás llena de curiosidad y eres dulce.
Esa eres tú.
Gang-woo y todos los demás te querrán por quién eres.
Incluso sin mí.
No, ni siquiera reconozco su cara.
Ni siquiera conoces la mía.
Sin embargo,
somos amigos.
Tú...
Tú no eres...
...como los demás.
Tal como lo predije, la hizo sentir terrible.
- Violó la regla número uno. - Tú la hiciste sentir terrible, no Holo.
Tú quieres lanzar Holo.
¿Y si lo hacemos?
Podríamos tener problemas peores que este.
¿Y si Holo se comporta de forma rara como con ella?
Los usuarios podrían demandarnos por una depresión posruptura.
¿Qué haríamos entonces?
Envía un equipo de recuperación ahora.
¿Por qué hiciste eso?
Seguro sabes la respuesta.
Ambos sabían que le prueba beta terminaría algún día.
Solo la devolví a la realidad.
Tú me programaste
para hacer feliz al usuario.
Exacto, ser asesor de citas no es la forma de lograrlo.
Aun sin mí,
ella habría enfrentado decepción, dolor y desdicha.
La gente no encuentra la felicidad a través de otros.
¿Por eso me creaste?
Sí.
¿Es el único motivo?
Si no, ¿qué más podrías ofrecerle?
GERENTE YEON GANG-WOO
RECHAZAR
Han So-yeon.
No me iré de tu lado.
Me dijiste que estuviera siempre contigo.
Es la regla que me diste.
¿Estás...
...seguro?
Sí, no te preocupes y ve con Gang-woo.
GERENTE YEON GANG-WOO
Bueno.
Holo.
¡Holo!
Lo que dijiste es una promesa que los hombres no pueden cumplir.
Es una mentira, lo que viola la regla número tres.
No,
no fue mentira.
- ¿Qué? - En serio quiero quedarme con So-yeon.
Estás loco.
Te programé para que creyeras que sientes. Lo que sientes no es real.
No, es real para mí.
Ahora entiendo qué quería decir So-yeon.
¿Sinceridad?
Esa palabra solo sirve para encubrir la decepción del hombre.
Las emociones humanas no son tan simples.
¿En serio me enseñas sobre emociones humanas?
Quiero saber más de los sentimientos de So-yeon.
De los tuyos también.
¿Por qué insistes en negar tus emociones...?
Silencio. Las emociones son parte de un algoritmo.
¡Ya basta, los dos!
Tú espera ahí.
Iré a buscarte yo mismo.
"No me iré de tu lado".
Es lo que decía siempre mi mamá.
Pero...
...era mentira.
Nan-do.
Espera aquí. Vuelvo enseguida.
¿Está bien?
HELLO
Dijo que volvería enseguida, pero no lo hizo.
Y así de simple, me abandonaron...
...y tú te convertiste en mi único amigo.
Hola, Nan-do.
Por eso intento protegerte.
No dejaré que la historia se repita.
Gang-woo, estoy volviendo al teatro en este momento.
- ¿Estás bien? ¿Estás herido? - Carajo.
Cielos.
¡Oye!
Carajo...
¡No te acerques!
So-yeon.
¿Holo?
Holo violó las reglas.
Igual que antes.
Por esta mujer.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.